Venerdì 26 settembre 2025 al Castello di San Giusto è stata presentata la conclusione del progetto di PCTO Il Museo incontra la scuola, che ha visto protagonisti gli studenti della IV G del Liceo Petrarca di Trieste.
Il percorso, nato dalla collaborazione fra il Comune di Trieste – Museo del Castello di San Giusto, il Liceo Petrarca e il DeutschZentrum Triest ha avuto come obiettivo la traduzione in lingua tedesca dei pannelli didascalici del percorso espositivo del Castello (spazi esterni e Museo-Armeria), finora disponibili solo in italiano e inglese.
Gli studenti, guidati dalle professoresse Serena Burgher e Adriana Sulli, docenti di lingua tedesca e collaboratrici del DeutschZentrum Triest, e dalla Conservatrice del Castello di San Giusto, Anna Krekic hanno lavorato a una vera e propria “settimana di traduzione professionale” lo scorso marzo, acquisendo competenze utili per il futuro. La revisione dei testi è stata condotta congiuntamente dalle docenti e dalla conservatrice, così da garantire la massima qualità dei contenuti.
Il risultato è una brochure in lingua tedesca, disponibile da oggi gratuitamente alla biglietteria del Castello e anche integrata nella nuova audioguida digitale. La grafica e la stampa sono state curate da ArtGroup Trieste grazie ai fondi messi a disposizione dal DeutschZentrum Triest.
Questa iniziativa rappresenta la terza tappa del progetto di traduzione dei Musei Civici di Trieste, dopo il Museo Sartorio e il Museo Teatrale “Carlo Schmidl”. Un percorso virtuoso che arricchisce studenti, istituzioni e comunità, offrendo al pubblico germanofono uno strumento in più per scoprire il patrimonio culturale della città.
